venir contra factum egen Oversettelse til fransk eksempler engelsk

Denne teknikken ble brukt i 12. århundre Spania, som poeter og Paytanim ville skrive over den første linjen i sitt dikt en referanse til en viss populær melodi som teksten kan bli sunget. Et berømt eksempel på dette finnes i Diwan av det sekstende århundre Paytan rabbiner Israel Najara.

Denne metoden for tilpasning trolig utviklet seg på grunn av populariteten av eksisterende folkeviser som gjør det lett å synge og huske en ny dikt eller Pijjut. En annen grunn er at nye tekster ble skrevet raskere enn nye melodier og derfor en melodi ville bli brukt i flere tekster.

Videre i det 18. og 19. århundre, Hassidim vurdert det en hellig oppgave å transformere sekulære tekster til religiøse. Et eksempel på dette er sangen "Shechina shechina," en berømt hyrder sang som ble sunget og konvertert" av Admor fra Kalib (Ungarn).

Denne platen er et utdrag fra konsert " 'Ud Ve-Piyut 2008- Zimrat Aram-Tzuveh:' Avar Ve-Hoveh Ba-Piyut Ha-halabi". Utøvere: Moshe Habousha, El'ad Gabay, El'ad Harel, Yosef Hayim Harel, Ariel Cohen, Roni Ish-løp, og Yishay Menahem. Registreres i Jerusalem, 25. 1. 008.

Mark

(Manfred F. Bukofzer, 'Popular og verdslig musikk i England', i The New Oxford History of Music. 3: Ars Nova og renessansen, 1300-1540, ed Anselm Hughes og Gerald Abraham (London .:. Oxford University Press, 1960), s 108)

contrafactum (flertall contrafacta) kan virke i begge retninger: å tilveiebringe fromme ord for å passe til en sekulær sang eller verds ord for å passe til en religiøse sang. Det kan innebære 'parodi' i litterær forstand, som tilbyr målrettet variasjoner på ordene til den opprinnelige sangen, men noen ganger kan det være bare en mer generell kontrast i innhold mellom de to sangene, eller ingen åpenbar sammenheng i det hele tatt mellom dem. Selv om det i noen tilfeller er det mulig å fortelle hva som kom først, den religiøse eller sekulære versjonen, i andre er det mer uklart i hvilken retning prosessen drives.

Denne type contrafactum blir vanlig hos senmiddelalderen; det er spesielt knyttet, fra tidlig trettende århundre, med et verk av brødrene, som ofte følger med fromme ord å bli sunget til populære sekulære låter (en enhet senere å bli tatt over, av lignende årsaker, av Frelsesarmeen, på prinsippet "Hvorfor skal djevelen ha alle de beste låtene?). St Francis beskrev hans tilhengere som joculatores Dei, 'Guds trubadurer'. Et eksempel på dette kan finnes i Red Book of Ossory (Bispegården, Kilkenny), som inkluderer 60 latinske tekster på to hender på slutten av C14, ledsaget av et notat:

Attende, lektor, Qu [o] d Episcopus Ossoriensis fecit Istas cantilenas pro vicariis Ecclesie Cathedralis sacerdotibus et clericis suis ad cantandum i Magnis festis et solaciis, ne guttura eorum et ora Deo sanctificata polluantur cantilenis teatralibus, turpibus et secularibus, et cum sint cantatores prouideant Sibi de notis conuenientibus secundum hvilke dictamina requirunt. Vær oppmerksom på, leser, at biskopen av Ossory [den fransiskanermunk Richard de Ledrede, d. 1360] har gjort disse sangene for prestene i katedralen kirken, for prestene og for funksjonærer, for å bli sunget på de viktige helligdager og på feiringen slik at halsen og munnen, innviet til Gud, ikke kan bli forurenset av sanger som er utuktig, sekulære, og i forbindelse med festligheter, og siden de er opplært sangere, la dem gi seg med egnede låter i henhold til hva disse settene med ord trenger.

I noen tilfeller, sammenkoblede tekster av denne typen overleve uten noen klare bevis for forrang. Et eksempel på dette er Sumer er her, i London, British Library, Harley MS 978, hvor et enkelt stykke musikk er ledsaget av både dialekt og en latinsk tekst (se illustrasjon, klikk på tittelen for fullt edition): som kom først, det latinske påskesalme (i rødt blekk) eller fjollete engelsk våren sang (i svart)? En annen er to tekstene Lvtel wot treffer man / Hou loue Hym haueth ybounde og Lutel wot treffer man / Hou Derne loue kan stonde, sammen med den skriftlærde i London, British Library, Harley MS 2253 (klikk på titlene for fullt utgave) . I tilfeller som dette, har forholdet mellom de to diktene å bli antatt på deres interne bevis.

Nå 173 år gammel, er The Musical Times verdens eldste kontinuerlig publisering klassisk musikk journal. Basert i Storbritannia, ser det ut fire ganger i året, vanligvis i mars, juni, september og desember, og er tilgjengelig via abonnement.

contrafactum

A contrafactum aka contrafact er bokstavelig talt er forfalskning. Dens hva du får når en eksisterende melodi brukes med et nytt sett av ord. Et velkjent eksempel er The Star-Spangled Banner, nasjonalsangen av USA, som er sunget til musikk av The Anacreontic Song populært kjent som en drikkevise. Andre eksempler på contrafacta er når sekulær musikk brukes til religiøse formål og vice versa.

På andre tidspunkter, virker forholdet mellom contrafacta usannsynlig. Hvorfor skal Peters fornektelse ha den samme musikken som Judass håne Jesus for å bli venner med Maria Magdalena? Joseph P. Swain; The Broadway Musical; Scarecrow Press; 2002.

Contrafactum definisjonen i ordboken engelske

macque skrev også kirkemusikk, inkludert en bok av motetter for fem til åtte stemmer, litanies, Laudi spirituali, og contrafactum motetter (motetter opprinnelig i et annet språk, utstyrt med nye tekster kjent som contrafacta).

Med dette som bakgrunn, en person som selger rettighetene til en natur og senere hevder dem tilbake fra en tredjepart, på uansett grunnlag, ikke opptrer i samsvar med prinsippet bona fidessemper praesumitur; (24) slik opptreden fremkaller den grunnsetning Venire contrafactum egen ikke betjent, typifying fravær av god vilje.

Musikalsk "Oh What a Circus" er en contrafactum, og deler sin sammensetning med bedre kjent "Do not Cry for Me Argentina" fra samme show, men har et raskere tempo og helt forskjellige tekster .

Tilgjengelige oversettelser

Neste gang du stolt synge sammen med U.. nasjonalsangen på en sportsbegivenhet, ta deg tid til å tenke på at det var en gang en sang om drikking og sex. "The Star-Spangled Banner" er et eksempel på en contrafactum-når nye ord legges til en gammel melodi. Noen av de mest kjente sangene i historien, som disse åtte, var en gang helt annerledes enn det vi har lært å kjenne i dag.

Hvilken sang var den opprinnelige? Ingen av dem. Låten er basert på en gammel fransk folkesang som heter "Ah, vous dirai-je, Maman (Ah, mor, hvis jeg kunne fortelle deg). Det var allerede populær når en ung Mozart komponerte Tolv Variasjoner over" Ah! vous dirai-je, Maman i 1780-årene.

De tre populære barnesanger er grunnleggende versjoner av melodi. Som for hvem av dem som kom først, Twinkle Twinkle var opprinnelig et dikt utgitt i 1806, men doesnt synes å ha vært satt til Ah! Vous dirai-je, Maman til 1838. The Alphabet Song (ABCDEFG) ble utgitt som skolemesteren i 1834, og Bæ, bæ, lille lam eksisterte under en annen melodi så langt tilbake som 1744. Av de tre, Det virker som den første til bruk den franske melodien var trolig The Alphabet Song, men det er vanskelig å si sikkert.

Selv om Francis Scott Key Tekstene er freidig amerikansk, melodi de er satt til, er alt annet enn. Før det krysset Atlanteren, The Star-Spangled Banner var en britisk sang som heter å Anacreon i himmelen. Skrevet for en London herre musikk klubb kalt Anacreontic Society rundt 1775, sangen opprinnelig feiret Anacreon, en gammel gresk poet som likte kjærlighet, musikk og vin.

U.. nasjonalsang er ikke den eneste patriotiske sangen å ha oppstått andre steder: Selv My Country, Tis of Thee har mer kongelig opprinnelse, er ryggen historien ligner på The Star-Spangled Banner. Sangen kan først ha dukket opp som God Save Great George Kongen en gang rundt 1740, og det er fortsatt brukes i dag som God Save the Queen / King:

baptistprest Samuel Francis Smith samsvarte ikke med amerikanske tekstene til det før 1831, mens han studerte ved Andover Theological Seminary. I løpet av det 18. og 19. århundre, sangen ble også den danske nasjonalsangen, den prøyssiske nasjonalsangen, og Liechtenstein nasjonalsangen, blant andre.

Før Hark! The Herald Angels Sing var en julesang feire kommende av nyfødte kongen, det var en av Felix Mendelssohn kantate som feiret de kommende av Johannes Gutenberg. Kalt Festgesang zur Eröffnung der am ersten Tage der vierten Säcularfeier der Erfindung der Buchdruckerkunst, stykket ble skrevet for å hedre 400-årsdagen for oppfinnelsen av trykkpressen. I 1855, en engelsk musiker ved navn William Cummings gjort en 1739 sammensetning rett Hymn for juledag passer Mendelssohn mesterverk. I dag, selvfølgelig, Hark! The Herald Angels Sing er mye bedre kjent enn Gutenberg kantate.

Mange mennesker hører Auld Lang Syne nøyaktig én gang i året, når klokken slår tolv på nyttårsaften. I Japan er det nostalgisk sang mye mer vanlig-its brukt i mange butikker for å varsle kunder at butikken avsluttes snart. I stedet for Auld Lang Syne (som selv er en mashup av en gammel folkesang og en Robert Burns dikt), sangen heter Hotaru no Hikari, med tekster om de ulike vanskeligheter led av en hengiven elev, inkludert studere i lyset av en ildflue.

Denne religiøse jule standarden har kommet langt siden den 16. århundre opprinnelse som en gammel engelsk folkesang. De opprinnelige tekstene sang lovsanger av Lady Greensleeves-og theres en teori om at begrepet greensleeves er faktisk en referanse til en prostituert.

Du har sikkert blitt synge "Yankee Doodle" siden før du kan huske-its en av de vanligste folkeviser i U., for ikke å nevne staten hymne av Connecticut.. Men før det var en fjerdedel av juli stift, sang britene det å gjøre narr av de fattige, lurvete kolonister. Og før det var deres, den nederlandske brukte det som en avling sang, ved hjelp tull tekster som Yanker Dudel doodle ned. ''

Noen sanger er som synonymt med en utøver som "My Way" er til Frank Sinatra-, men det var faktisk ikke "hans". Det startet som en fransk sang som heter "Comme d'habitude", skrevet i 1967 av komponister Claude François og Jacques Revaux.

Sanger, låtskriver, og engangs tenåringsidol Paul Anka hørt det mens du besøker Paris, trodde det var noe til det, og kjøpte rettighetene. Han til slutt skrev tekstene spesielt for Frank Sinatra, og resten er historie. Dessverre ser det ut til Ol Blue Eyes fikk litt brent ut på sin hit. "Han har alltid trodd at sangen var egoistiske og selvbærende," hans datter Tina gang til BBC.

en mindre kjente musikalsk sikt, contrafactum, refererer til en sang i hvilken melodien er lik eller identisk med en annen sang ennå inneholder forskjellige tekster. En av de mest populære eksempler på contrafacta er What Child Is This og Greensleeves. Mens tekstene formidle svært ulike betydninger, forblir melodien den samme for begge.

Det er flere grunner til at en komponist ville velge å gjenta en melodi på tvers av to forskjellige stykker. Ofte ganger, har komponisten valgt å bruke melodien fra en annen stykke fordi det bringer sammen i begynnelsen og slutten av et show. For eksempel, kom til meg, også kjent som Fantines Døden, synges i første akt av Les Miserables. n min egen, den contrafactum av Kom til meg, er utført i løpet av andre akt av forestillingen.

En annen populær Broadway show som inneholder contrafacta er The Music Man. For dette showet, Meredith Willson brukt lignende melodilinjer i Goodnight, Min Someone og viser kjenningsmelodien 76 tromboner. Selv om de er utført etter hverandre, er det ikke opplagt at Goodnight, Mitt Someone en contrafactum som det spilles på et mye lavere tempo i ¾ tid.

De nåværende musicnotes. om gratis nedlasting av måneden, å Anacreon i himmelen er en contrafactum. John Stafford Smith skapte vakker melodi som Fancis Scott Key skrev den beryktede Star-Spangled Banner til år senere. Sørg for å ta turen til musicnotes. om nå å laste ned gratis contrafactum før måneden er over!

Reader interaksjoner

De musikalske elementer av politisk reklame endring med tiden. Fra songsters, contrafactum sanger med tekster som Extoll en kandidat eller parti og rakke ned på andre, til TV og radio jingler og nettannonser, estetikk kampanjen speilet media diett av det offentlige. Tidlig TV-annonser imiterte jingler på dagen: De var enkle, fengende, og repeterende. Både Eisenhowers Ike for President og Kennedys Kennedy følg denne mold. Johnsons 1964 Kampanje bryter denne mugg med tusenfryd, en anti-gullvannsannonse kjent for å distribuere de uhyggelige lydene av atomkrig. Etterfølgende kampanjer søkte å bruke en lignende oppskrift, ansette signaler fra filmresultater og tilhengere for å diktere det følelsesmessige innholdet i annonsen. Nylig har nettbasert annonsering blomstret, inkludert hyllested og salgsfremmende flekker laget av borgere og sendes til kampanjen, og legger gressrotter allure og autentisitet.

Justin Patch er assisterende professor i musikk på Vassar College, New York, hvor han også er tilknyttet amerikanske studier, mediestudier og asiatiske studier. Hans forskning fokuserer på lyd og følelser i moderne U.. Politiske kampanjer og har dukket opp i mange musikkskrifter og flere redigerte volumer. Hans monografi, uheldig demokrati: Lyd, påvirkning og populisme i presidentkampanjen, ble utgitt av Routledge i 2019. Han skriver for tiden en innledende lærebok på lydstudier for Bloomsbury Press med Tom Porcello.

Tilgang til komplett innhold på Oxford Handbooks Online krever abonnement eller kjøp. Offentlige brukere kan søke på nettstedet og se abstrakter og søkeord for hver bok og kapittel uten abonnement.

Sucuri nettside brannmur tilgang nektet

Horror har alltid vært kontroversielt. Fra tidlig Universal monstrene til Grindhouse utnyttelse filmer av 1970-tallet, har skrekkfilmer blitt skremme ....

Lære mer

Guillermo del Toro hjemme med Monsters

James Herriots eventyr som veterinær i 1930 Yorkshire få en strålende ny tilpasning i et sevenpart serie basert på hans elskede bøker..

Lære mer

Populær

© 2022 January | Ultimate Classic Rock

Vi bruker informasjonskapsler
Vi bruker informasjonskapsler for å sikre at vi gir deg den beste opplevelsen på vår nettside. Ved å bruke nettstedet ditt, godtar du vår bruk av informasjonskapsler.
Tillat informasjonskapsler.